Datenschutzerklärung

1. Verantwortlicher

Verantwortlicher im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) für die App "amigolingua" ist:

aprende.amigolingua
Inhaber: Timothy Dennerlein
Fürther Straße 2
90562 Kalchreuth
Deutschland

E-Mail: tdennerlein81@gmail.com
Telefon: 0176 61681633

2. Allgemeines zur Datenverarbeitung

Wir verarbeiten personenbezogene Daten unserer Nutzerinnen und Nutzer grundsätzlich nur, soweit dies zur Bereitstellung einer funktionsfähigen App sowie unserer Inhalte und Leistungen erforderlich ist. Die Verarbeitung erfolgt regelmäßig nur mit Einwilligung der Nutzer:innen (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), zur Erfüllung eines Vertrags bzw. vorvertraglicher Maßnahmen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) oder auf Grundlage berechtigter Interessen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO), sofern gesetzliche Vorschriften keine andere Rechtsgrundlage verlangen.

3. Bereitstellung der App und Server-Logfiles

Beim Aufruf unserer Web-Version (Firebase Hosting, betrieben durch Google Ireland Limited) sowie bei Nutzung der Android-/iOS-App werden automatisch technische Informationen erfasst, u. a. IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, verwendetes Gerät und Betriebssystem sowie App-Version. Diese Daten dienen der Systemsicherheit und Fehleranalyse (berechtigtes Interesse, Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) und werden nicht dauerhaft mit dem Nutzerkonto verknüpft.

4. Registrierung und Nutzerkonto

Zur Nutzung der Lerninhalte ist die Erstellung eines Nutzerkontos erforderlich. Dabei werden mindestens E-Mail-Adresse und ein Passwort (verschlüsselt gespeichert) sowie Profilangaben wie Muttersprache und gewählte Lernrichtung erhoben. Die Verwaltung der Konten erfolgt über Firebase Authentication (Google Ireland Limited / Google LLC). Rechtsgrundlage ist die Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).

5. Nutzung der Lerninhalte

Lernfortschritt, Übungsergebnisse und Statistiken werden in der Cloud-Datenbank Cloud Firestore (Google) gespeichert, damit Fortschritte geräteübergreifend zur Verfügung stehen. Rechtsgrundlage ist die Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).

6. Push-Benachrichtigungen

Sofern zugelassen, versenden wir Push-Benachrichtigungen über Firebase Cloud Messaging (Google). Hierzu wird ein geräteseitiger Push-Token verarbeitet. Die Einwilligung kann jederzeit über die Geräte- bzw. App-Einstellungen widerrufen werden.

7. KI-Sprachassistent

Der in der App integrierte KI-Sprachassistent nutzt die Google-Gemini-API. Eingaben im Chat werden über eine serverseitige Firebase Cloud Function an Google zur Verarbeitung übermittelt, um eine passende Antwort im Kontext der jeweiligen Lektion zu generieren. Rechtsgrundlage ist die Vertragserfüllung bzw. Ihre Einwilligung zur Nutzung dieser Funktion (Art. 6 Abs. 1 lit. a bzw. b DSGVO).

8. Live-Video-Tandems (WebRTC)

Bei Nutzung der Video-Tandem-Funktion wird eine direkte Peer-to-Peer-Videoverbindung (WebRTC) zwischen den Teilnehmenden aufgebaut. Der Verbindungsaufbau (Signaling) erfolgt über Cloud Firestore, die eigentliche Verbindungsvermittlung über STUN-/TURN-Server von Cloudflare, Inc. Dabei können den beteiligten Servern die IP-Adressen der Teilnehmenden bekannt werden. Kamera- und Mikrofonzugriff erfolgt nur nach Ihrer ausdrücklichen Freigabe im Betriebssystem. Eine Aufzeichnung der Video-Calls durch amigolingua findet nicht statt. Der Online-Status wird für das Matchmaking (Warteschlange) kurzfristig gespeichert.

9. Spracherkennung

Für Aussprache- und Hörverstehensübungen wird die Spracherkennung des jeweiligen Betriebssystems genutzt (z. B. Google-Spracherkennung unter Android, Apple-Spracherkennung unter iOS). Hierbei kann Ihre Sprachaufnahme zur Umwandlung in Text an Server von Google bzw. Apple übermittelt werden. amigolingua selbst speichert die Audiodaten nicht dauerhaft.

10. Sprachausgabe (Text-to-Speech)

Die Sprachausgabe von Vokabeln und Beispielsätzen erfolgt über die integrierte Text-to-Speech-Funktion des Betriebssystems und wird in der Regel lokal auf Ihrem Gerät verarbeitet, ohne dass Daten an amigolingua übertragen werden.

11. Zahlungen und Abonnements

a) Google Play Billing (In-App-Käufe)

Abonnements über den Android-Play-Store werden vollständig durch Google Play (Google Ireland Limited) abgewickelt. amigolingua erhält dabei lediglich eine Bestätigung über den Kaufstatus, jedoch keine vollständigen Zahlungsdaten (z. B. Kartendaten).

b) Stripe (Web-Abo und Live-Unterricht)

Bei Zahlungen über unsere Web-Version bzw. beim Buchen von bezahltem Live-Unterricht werden Zahlungsdaten (z. B. Name, Zahlungsmittel, Rechnungsadresse) direkt über Stripe Payments Europe, Ltd. bzw. Stripe, Inc. verarbeitet.

c) Stripe Connect (Auszahlungen an Lehrkräfte)

Lehrkräfte, die Live-Unterricht anbieten möchten, durchlaufen ein Onboarding bei Stripe Connect einschließlich Identitätsprüfung (KYC) und der Angabe von Bankverbindungsdaten für SEPA-Auszahlungen. Diese Daten werden ausschließlich von Stripe verarbeitet und nicht an amigolingua weitergegeben.

12. Marktplatz für Live-Unterricht

Zum Betrieb des Unterrichtsmarktplatzes speichern wir Buchungsdaten, Verfügbarkeitszeiten, Stornierungen, No-Show-Meldungen sowie Bewertungen (Sterne und Kommentare) von Schüler:innen. Von Lehrkräften eingereichte Qualifikationsnachweise werden zur Prüfung der Zertifizierung gespeichert.

13. Kalender-Feed für Lehrkräfte (iCal)

Lehrkräfte können ihre gebuchten Termine über eine individuelle, geheime .ics-Kalender-URL abonnieren. Diese URL sollte nicht an Dritte weitergegeben werden, da über sie Zugriff auf die eigenen Termindaten möglich ist.

14. Belege

Buchungsbelege können als PDF erzeugt und lokal auf Ihrem Gerät gespeichert oder gedruckt werden. Die Erstellung erfolgt auf dem Gerät der Nutzerin bzw. des Nutzers.

15. Absturzberichte und Nutzungsanalyse

Zur Fehlerbehebung und Verbesserung der App nutzen wir Firebase Crashlytics und Firebase Analytics (Google Ireland Limited / Google LLC). Dabei werden u. a. Geräteinformationen, App-Version, Absturzprotokolle und Interaktionsereignisse in pseudonymisierter Form erhoben. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einer stabilen und funktionsfähigen App (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

16. Lokale Speicherung von App-Einstellungen

Einstellungen wie Anzeigesprache oder Lernrichtung werden lokal auf Ihrem Gerät gespeichert und nicht an unsere Server übertragen.

17. Empfänger der Daten / eingesetzte Dienste

18. Datenübermittlung in Drittländer

Bei einigen der oben genannten Dienste (insbesondere Google, Stripe und Cloudflare) kann es zu einer Verarbeitung von Daten in den USA oder anderen Ländern außerhalb der EU/des EWR kommen. Diese Übermittlung erfolgt auf Grundlage der Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission bzw. eines Angemessenheitsbeschlusses, soweit ein solcher vorliegt.

19. Speicherdauer und Löschung

Personenbezogene Daten werden nur so lange gespeichert, wie es für die genannten Zwecke erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungsfristen (z. B. handels- und steuerrechtliche Vorschriften) dies verlangen. Sie können Ihr Nutzerkonto jederzeit direkt in der App unter "Einstellungen → Konto löschen" unwiderruflich löschen; dabei werden Ihr Profil und die damit verbundenen persönlichen Daten entfernt sowie ein aktives Abonnement automatisch gekündigt. Alternativ können Sie die Löschung auch per E-Mail an die unter Ziffer 1 genannte Kontaktadresse beantragen.

20. Ihre Rechte als betroffene Person

Ihnen stehen nach der DSGVO folgende Rechte zu:

• Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO)
• Recht auf Berichtigung (Art. 16 DSGVO)
• Recht auf Löschung (Art. 17 DSGVO)
• Recht auf Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
• Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
• Widerspruchsrecht gegen die Verarbeitung (Art. 21 DSGVO)
• Recht auf Widerruf erteilter Einwilligungen mit Wirkung für die Zukunft (Art. 7 Abs. 3 DSGVO)
• Recht auf Beschwerde bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde, z. B. dem Bayerischen Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA)

21. Datensicherheit

Wir setzen technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen ein, um Ihre Daten gegen Verlust, Missbrauch und unbefugten Zugriff zu schützen, unter anderem eine verschlüsselte Datenübertragung (TLS) sowie beschränkte Zugriffsrechte.

22. Minderjährige

Die App richtet sich nicht gezielt an Kinder unter 16 Jahren. Sofern Nutzer:innen unter 16 Jahren die App verwenden möchten, ist hierfür die Einwilligung der Erziehungsberechtigten erforderlich.

23. Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, um sie an geänderte Rechtslagen oder bei Änderungen der App-Funktionen zu aktualisieren. Es gilt jeweils die zuletzt unter dieser URL veröffentlichte Fassung.

24. Kontakt

Bei Fragen zum Datenschutz wenden Sie sich bitte an:
aprende.amigolingua, Timothy Dennerlein
Fürther Straße 2, 90562 Kalchreuth
E-Mail: tdennerlein81@gmail.com
Telefon: 0176 61681633

1. Responsable del tratamiento

El responsable del tratamiento en el sentido del Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) para la app "amigolingua" es:

aprende.amigolingua
Titular: Timothy Dennerlein
Fürther Straße 2
90562 Kalchreuth
Alemania

Correo electrónico: tdennerlein81@gmail.com
Teléfono: 0176 61681633

2. Información general sobre el tratamiento de datos

Tratamos los datos personales de nuestros usuarios y usuarias únicamente en la medida en que sea necesario para ofrecer una app funcional, así como nuestros contenidos y servicios. El tratamiento se realiza, por regla general, solo con el consentimiento de la persona usuaria (art. 6, apdo. 1, letra a RGPD), para la ejecución de un contrato o medidas precontractuales (art. 6, apdo. 1, letra b RGPD), o sobre la base de intereses legítimos (art. 6, apdo. 1, letra f RGPD), salvo que la normativa legal exija otra base jurídica.

3. Prestación de la app y archivos de registro del servidor

Al acceder a nuestra versión web (Firebase Hosting, operado por Google Ireland Limited) o al utilizar la app de Android/iOS, se recopila automáticamente información técnica, entre otra, la dirección IP, la fecha y hora de acceso, el dispositivo y el sistema operativo utilizados, así como la versión de la app. Estos datos sirven para la seguridad del sistema y el análisis de errores (interés legítimo, art. 6, apdo. 1, letra f RGPD) y no se vinculan de forma permanente a la cuenta de usuario.

4. Registro y cuenta de usuario

Para utilizar los contenidos de aprendizaje es necesario crear una cuenta de usuario. Para ello se recopilan, como mínimo, la dirección de correo electrónico y una contraseña (almacenada de forma cifrada), así como datos de perfil como la lengua materna y la dirección de aprendizaje elegida. La gestión de las cuentas se realiza a través de Firebase Authentication (Google Ireland Limited / Google LLC). La base jurídica es la ejecución del contrato (art. 6, apdo. 1, letra b RGPD).

5. Uso de los contenidos de aprendizaje

El progreso de aprendizaje, los resultados de los ejercicios y las estadísticas se almacenan en la base de datos en la nube Cloud Firestore (Google) para que el progreso esté disponible en todos los dispositivos. La base jurídica es la ejecución del contrato (art. 6, apdo. 1, letra b RGPD).

6. Notificaciones push

Si lo permite, enviamos notificaciones push a través de Firebase Cloud Messaging (Google). Para ello se procesa un token push a nivel de dispositivo. El consentimiento puede revocarse en cualquier momento a través de los ajustes del dispositivo o de la app.

7. Asistente de idiomas con IA

El asistente de idiomas con IA integrado en la app utiliza la API de Google Gemini. Las entradas del chat se transmiten a Google para su procesamiento a través de una Cloud Function de Firebase en el servidor, con el fin de generar una respuesta adecuada en el contexto de la lección correspondiente. La base jurídica es la ejecución del contrato o su consentimiento para el uso de esta función (art. 6, apdo. 1, letras a o b RGPD).

8. Tándems de vídeo en directo (WebRTC)

Al utilizar la función de tándem de vídeo se establece una conexión de vídeo directa entre pares (WebRTC) entre los participantes. El establecimiento de la conexión (señalización) se realiza a través de Cloud Firestore, y la propia intermediación de la conexión a través de servidores STUN/TURN de Cloudflare, Inc. En este proceso, las direcciones IP de los participantes pueden llegar a conocimiento de los servidores implicados. El acceso a la cámara y al micrófono solo se produce tras su autorización explícita en el sistema operativo. amigolingua no graba las videollamadas. El estado de conexión se almacena de forma temporal para el emparejamiento (cola de espera).

9. Reconocimiento de voz

Para los ejercicios de pronunciación y comprensión auditiva se utiliza el reconocimiento de voz del sistema operativo correspondiente (p. ej., el reconocimiento de voz de Google en Android o de Apple en iOS). En este proceso, su grabación de voz puede transmitirse a servidores de Google o Apple para su conversión en texto. amigolingua no almacena de forma permanente los datos de audio.

10. Síntesis de voz (texto a voz)

La reproducción en voz de vocabulario y frases de ejemplo se realiza mediante la función de texto a voz integrada del sistema operativo y, por lo general, se procesa localmente en su dispositivo sin que se transmitan datos a amigolingua.

11. Pagos y suscripciones

a) Google Play Billing (compras dentro de la app)

Las suscripciones a través de la Play Store de Android se gestionan íntegramente por Google Play (Google Ireland Limited). amigolingua solo recibe una confirmación del estado de la compra, pero no datos de pago completos (p. ej., datos de tarjeta).

b) Stripe (suscripción web y clases en directo)

En los pagos realizados a través de nuestra versión web o al reservar clases en directo de pago, los datos de pago (p. ej., nombre, método de pago, dirección de facturación) se procesan directamente a través de Stripe Payments Europe, Ltd. o Stripe, Inc.

c) Stripe Connect (pagos a los profesores)

Los profesores que deseen ofrecer clases en directo pasan por un proceso de alta en Stripe Connect que incluye la verificación de identidad (KYC) y la indicación de los datos bancarios para las transferencias SEPA. Estos datos son procesados exclusivamente por Stripe y no se transmiten a amigolingua.

12. Mercado de clases en directo

Para operar el mercado de clases almacenamos datos de reservas, horarios de disponibilidad, cancelaciones, avisos de inasistencia (no-show), así como valoraciones (estrellas y comentarios) de los alumnos. Los certificados de cualificación enviados por los profesores se almacenan para verificar su certificación.

13. Feed de calendario para profesores (iCal)

Los profesores pueden suscribirse a sus citas reservadas mediante una URL de calendario .ics individual y secreta. Esta URL no debe compartirse con terceros, ya que a través de ella se puede acceder a los datos de sus propias citas.

14. Recibos

Los recibos de reserva pueden generarse en formato PDF y guardarse o imprimirse localmente en su dispositivo. La generación se realiza en el dispositivo de la persona usuaria.

15. Informes de errores y análisis de uso

Para la resolución de errores y la mejora de la app utilizamos Firebase Crashlytics y Firebase Analytics (Google Ireland Limited / Google LLC). En este proceso se recopilan, entre otros, información del dispositivo, versión de la app, registros de fallos y eventos de interacción de forma seudonimizada. La base jurídica es nuestro interés legítimo en disponer de una app estable y funcional (art. 6, apdo. 1, letra f RGPD).

16. Almacenamiento local de ajustes de la app

Ajustes como el idioma de visualización o la dirección de aprendizaje se guardan localmente en su dispositivo y no se transmiten a nuestros servidores.

17. Destinatarios de los datos / servicios utilizados

18. Transferencia de datos a terceros países

En el caso de algunos de los servicios mencionados anteriormente (en particular Google, Stripe y Cloudflare), es posible que los datos se procesen en EE. UU. u otros países fuera de la UE/EEE. Esta transferencia se basa en las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea o en una decisión de adecuación, si existe.

19. Plazo de conservación y eliminación

Los datos personales se conservan únicamente durante el tiempo necesario para los fines indicados o mientras lo exijan los plazos legales de conservación (p. ej., normativa mercantil y fiscal). Puede eliminar su cuenta de usuario de forma irrevocable en cualquier momento directamente en la app, en "Ajustes → Eliminar cuenta"; al hacerlo se eliminarán su perfil y los datos personales asociados, y se cancelará automáticamente cualquier suscripción activa. Alternativamente, también puede solicitar la eliminación por correo electrónico a la dirección de contacto indicada en el punto 1.

20. Sus derechos como persona interesada

Conforme al RGPD, usted tiene los siguientes derechos:

• Derecho de acceso (art. 15 RGPD)
• Derecho de rectificación (art. 16 RGPD)
• Derecho de supresión (art. 17 RGPD)
• Derecho a la limitación del tratamiento (art. 18 RGPD)
• Derecho a la portabilidad de los datos (art. 20 RGPD)
• Derecho de oposición al tratamiento (art. 21 RGPD)
• Derecho a revocar el consentimiento otorgado con efectos para el futuro (art. 7, apdo. 3 RGPD)
• Derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control de protección de datos, p. ej., la Autoridad Bávara de Protección de Datos (BayLDA)

21. Seguridad de los datos

Aplicamos medidas técnicas y organizativas de seguridad para proteger sus datos frente a pérdida, uso indebido y acceso no autorizado, entre ellas la transmisión cifrada de datos (TLS) y derechos de acceso restringidos.

22. Menores de edad

La app no se dirige específicamente a menores de 16 años. Si personas usuarias menores de 16 años desean utilizar la app, se requiere el consentimiento de sus tutores legales.

23. Modificaciones de esta política de privacidad

Nos reservamos el derecho de adaptar esta política de privacidad para actualizarla conforme a cambios legales o a modificaciones de las funciones de la app. Será de aplicación en cada caso la versión publicada más recientemente en esta URL.

24. Contacto

Si tiene preguntas sobre protección de datos, póngase en contacto con:
aprende.amigolingua, Timothy Dennerlein
Fürther Straße 2, 90562 Kalchreuth, Alemania
Correo electrónico: tdennerlein81@gmail.com
Teléfono: 0176 61681633

1. Data controller

The data controller within the meaning of the General Data Protection Regulation (GDPR) for the "amigolingua" app is:

aprende.amigolingua
Owner: Timothy Dennerlein
Fürther Straße 2
90562 Kalchreuth
Germany

Email: tdennerlein81@gmail.com
Phone: +49 176 61681633

2. General information on data processing

We process our users' personal data only to the extent necessary to provide a functioning app and our content and services. Processing generally takes place only with the user's consent (Art. 6(1)(a) GDPR), for the performance of a contract or pre-contractual measures (Art. 6(1)(b) GDPR), or on the basis of legitimate interests (Art. 6(1)(f) GDPR), unless statutory provisions require a different legal basis.

3. Provision of the app and server log files

When accessing our web version (Firebase Hosting, operated by Google Ireland Limited) or using the Android/iOS app, technical information is automatically collected, including IP address, date and time of access, device and operating system used, and app version. This data is used for system security and error analysis (legitimate interest, Art. 6(1)(f) GDPR) and is not permanently linked to the user account.

4. Registration and user account

Using the learning content requires creating a user account. At a minimum, an email address and a password (stored in encrypted form) as well as profile information such as native language and chosen learning direction are collected. Accounts are managed via Firebase Authentication (Google Ireland Limited / Google LLC). The legal basis is the performance of a contract (Art. 6(1)(b) GDPR).

5. Use of learning content

Learning progress, exercise results, and statistics are stored in the Cloud Firestore cloud database (Google) so that progress is available across devices. The legal basis is the performance of a contract (Art. 6(1)(b) GDPR).

6. Push notifications

Where permitted, we send push notifications via Firebase Cloud Messaging (Google). A device-side push token is processed for this purpose. Consent can be withdrawn at any time via the device or app settings.

7. AI language assistant

The AI language assistant integrated into the app uses the Google Gemini API. Chat inputs are transmitted to Google for processing via a server-side Firebase Cloud Function in order to generate an appropriate answer in the context of the relevant lesson. The legal basis is the performance of a contract or your consent to use this feature (Art. 6(1)(a) or (b) GDPR).

8. Live video tandems (WebRTC)

When using the video tandem feature, a direct peer-to-peer video connection (WebRTC) is established between participants. Connection setup (signalling) takes place via Cloud Firestore, while the actual connection relay uses STUN/TURN servers provided by Cloudflare, Inc. In this process, the participants' IP addresses may become known to the servers involved. Camera and microphone access only occurs after your explicit permission at the operating-system level. amigolingua does not record video calls. Online status is stored briefly for matchmaking (queue) purposes.

9. Speech recognition

For pronunciation and listening-comprehension exercises, the speech recognition of the respective operating system is used (e.g. Google speech recognition on Android, Apple speech recognition on iOS). Your voice recording may be transmitted to Google's or Apple's servers for conversion into text. amigolingua itself does not permanently store the audio data.

10. Speech output (text-to-speech)

Vocabulary and example sentences are read aloud using the operating system's built-in text-to-speech feature and are generally processed locally on your device without any data being transmitted to amigolingua.

11. Payments and subscriptions

a) Google Play Billing (in-app purchases)

Subscriptions via the Android Play Store are handled entirely by Google Play (Google Ireland Limited). amigolingua only receives confirmation of the purchase status, but no complete payment data (e.g. card details).

b) Stripe (web subscription and live lessons)

For payments made via our web version or when booking paid live lessons, payment data (e.g. name, payment method, billing address) is processed directly by Stripe Payments Europe, Ltd. or Stripe, Inc.

c) Stripe Connect (payouts to teachers)

Teachers who wish to offer live lessons go through onboarding with Stripe Connect, including identity verification (KYC) and providing bank details for SEPA payouts. This data is processed exclusively by Stripe and is not shared with amigolingua.

12. Live-lesson marketplace

To operate the lesson marketplace, we store booking data, availability times, cancellations, no-show reports, and ratings (stars and comments) from students. Qualification documents submitted by teachers are stored for the purpose of certification review.

13. Calendar feed for teachers (iCal)

Teachers can subscribe to their booked appointments via an individual, secret .ics calendar URL. This URL should not be shared with third parties, as it grants access to their own appointment data.

14. Receipts

Booking receipts can be generated as a PDF and saved locally on your device or printed. Generation takes place on the user's own device.

15. Crash reports and usage analytics

To fix errors and improve the app, we use Firebase Crashlytics and Firebase Analytics (Google Ireland Limited / Google LLC). This involves collecting, among other things, device information, app version, crash logs, and interaction events in pseudonymised form. The legal basis is our legitimate interest in a stable and functioning app (Art. 6(1)(f) GDPR).

16. Local storage of app settings

Settings such as display language or learning direction are stored locally on your device and are not transmitted to our servers.

17. Recipients of data / services used

18. Data transfers to third countries

For some of the services named above (in particular Google, Stripe, and Cloudflare), data may be processed in the USA or other countries outside the EU/EEA. This transfer is based on the European Commission's standard contractual clauses or an adequacy decision, where one exists.

19. Storage period and deletion

Personal data is stored only for as long as necessary for the stated purposes or as required by statutory retention periods (e.g. commercial and tax law requirements). You can permanently delete your user account at any time directly in the app under "Settings → Delete account"; this removes your profile and the associated personal data and automatically cancels any active subscription. Alternatively, you may also request deletion by email to the contact address given in section 1.

20. Your rights as a data subject

Under the GDPR, you have the following rights:

• Right of access (Art. 15 GDPR)
• Right to rectification (Art. 16 GDPR)
• Right to erasure (Art. 17 GDPR)
• Right to restriction of processing (Art. 18 GDPR)
• Right to data portability (Art. 20 GDPR)
• Right to object to processing (Art. 21 GDPR)
• Right to withdraw consent given, with effect for the future (Art. 7(3) GDPR)
• Right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority, e.g. the Bavarian State Office for Data Protection Supervision (BayLDA)

21. Data security

We use technical and organisational security measures to protect your data against loss, misuse, and unauthorised access, including encrypted data transmission (TLS) and restricted access rights.

22. Minors

The app is not specifically aimed at children under the age of 16. If users under 16 wish to use the app, the consent of a parent or legal guardian is required.

23. Changes to this privacy policy

We reserve the right to amend this privacy policy in order to update it in line with changes in the law or changes to the app's features. The version most recently published at this URL shall apply.

24. Contact

If you have questions about data protection, please contact:
aprende.amigolingua, Timothy Dennerlein
Fürther Straße 2, 90562 Kalchreuth, Germany
Email: tdennerlein81@gmail.com
Phone: +49 176 61681633